Afrikaans 2020 vertaling, medium, verwerkte kunsleer